classroom


Delivering Understandable Messages in Latin–A Report from the Field 1

Today we are pleased to present an article and accompanying videos by Dr. Robert Patrick, a NBTC Latin teacher at Parkview High School in metro Atlanta, GA, to talk about a modern language approach to Latin teaching! Dr. Patrick was a 2014 Finalist for the ACTFL Foreign Language Teacher of the Year and is a co-owner/moderator of the Yahoo Latin Best Practices group.
Two Reasons to (Re)Consider Comprehensible Input
Do you know what the retention rate for your Latin program is (the percentage of your Latin 1 students remain through the fourth or last year that you offer)? Do you know why it matters? Twenty-five years ago when I first began teaching Latin (and for the next 7 or 8 years) my retention rate from first year Latin to third year of study was 0%. No one remained beyond the two required-for-college years even though I would have taught four, and many struggled in the second year to stay above water. Only as I began to come into contact with the general theory and practices of Comprehensible Input (hereafter, CI) did that begin to change. Ten years ago, I took over a traditional program from a retiring teacher. The retention rate that year from first year of study to fourth year of study was .2% (yes, there’s a decimal before the 2). At this point in my career, I was dedicated to using CI, and I began that year to transition the program entirely to approaches that clearly came under the umbrella of CI theory. Nine years later, the program has almost tripled in size from 130 to 352 students, from one teacher to three teachers all using CI approaches. Our retention rate this past year was 45%. Our retention rate this year from first to third year is 82%.
Principals, school boards and provosts of universities do not routinely shut down strong and growing Latin programs. They do routinely shut down programs that are weak, have low retention rates, fail disproportionate numbers of students, or programs perceived to be elitist, screening out normal kinds of students. This leads me to another set of questions. For whom is Latin a good language to learn? Who has a right to access its riches? Who deserves to benefit from the myriad connections that Latin makes to science, literature, philosophy, history, art, architecture, religion, ethics, and any professional or technical language that adults have to learn to speak in English? Do average students deserve these benefits? How about special needs with learning disabilities? How about immigrants who have recently moved into American culture who may not even speak English well yet? If Latin offers all of these benefits (most of us agree that it does) then are not access to Latin and success in Latin intentional aims that we owe to every student in our schools? How large are you willing to let your Latin program become?
My aim is not to pummel the reader with endless questions, but to raise these three affirmations that teachers using Comprehensible Input are making their own:

  1. anyone who can speak one language can learn another, including Latin;
  2. using CI along with best practices in classroom management, every kind of student can make progress in Latin and gain from its benefits; and
  3. strong programs with high retention rates ensure the enjoyment of today’s students and the future of Latin in the United States.

CI Basics
What is Comprehensible Input? CI is the name of a theory of language acquisition that originates in the work of Stephen Krashen and his Five Hypotheses. (see www.sdkrashen.com, where Krashen has posted most of the essays, papers and books of his career, for free downloads)  More than a theory, however, teachers in many different languages, including a growing group of Latin teachers, have been experimenting with his theory in their classrooms and developing a body of approaches which bring second language acquisition to life–for all kinds of learners. My own short explanation of this theory and set of practices is this: teaching with CI means that I show up every day, every class and deliver understandable messages in Latin. It’s a simple way to remind me of the really exciting, complex kind of work that I can do with students of every kind and every level. For absolute beginners, I show up today and deliver understandable messages in Latin about some basic items in the room and some basic actions that we not only use and do every day but which I know are core to Latin vocabulary regardless of the period from which we aim for them to read. For advanced beginners (Latin 2 into early 3) I show up and deliver understandable messages by telling stories, asking stories, interviewing students, looking at pictures and describing them in Latin. After we have talked about a story or a picture which turns into a story and it is clear to me that they all understand, including the new words I’ve introduced, I ask them to spend 10 minutes on the clock writing everything they can about our story in Latin.
For low and advanced intermediate students (Latin 3 and 4) I show up every day and deliver understandable messages in Latin by asking them about a favorite song, what style it is, what it means, what its theme is (variations on love, sought, lost, rejected, turmoil, difficulties, friendship and grief) knowing that while they love holding these conversations and while I learn a good bit about them, unconsciously they are learning a group of new words that they will need to know for the readings I am about to bring to them in coming days. You and I would know that some of this conversation employs gerundive constructions and conditions contrary to fact. We don’t stop in the middle of these juicy conversations to examine the grammar. We will leave that for another day next week (we do have, at the upper levels, days of intense grammar discussion). My job on any given day as a CI teacher is to show up and deliver messages that the students in front of me can understand, today, in Latin.
Krashen’s five hypotheses are excellent guideposts and reminders for me. Someday, I think I want them large, on the wall of my classroom in these short forms.

  1. There is a difference between acquiring a language and learning about a language. Acquiring a language happens unconsciously and focuses on the message and meaning of the language. Learning about is conscious and focuses on the form and rules. Learning about a language is not the same as acquiring a language. Learning about always interferes with acquiring.
  2. All human beings acquire languages by receiving understandable messages in that language.
  3. There is a natural order to the acquisition of a language and it never corresponds to the grammar structure of our textbooks. We will know what the natural order is when students begin to understand and use what they have understood. The only thing we can do to foster this is to show up and deliver understandable messages in the language.
  4. Rules and grammar correction are only helpful when you know the rules, have time to apply them and are motivated to do so. I always know when students are ready for more grammar stuff. They start asking for it (not one or two, but most in the room).
  5. When stress levels go up, acquisition of the language goes down and vice versa.

Seeing is Believing
I have found over the years that Latin teachers who hear me talk about or read what I write about CI come away with knowledge about CI which they may or may not understand, but that is really not the same as seeing and experiencing language acquisition via CI. Hence, writing another article like this one is filled with complications. Given the wonders of digital media, I’d like to share some very short clips from two of my own classes and describe briefly these CI approaches.
Latin 1–Personal Questions and Answers; Circling, Point and Pause, SLOW
Video Clip #1 (This and the article’s other videos are hosted on Google Drive, but don’t require an account to view. We suggest opening in a separate window!)
In this clip, you see me working with a list of adverbs that are important contextual clues for verb tenses: hodie, heri, cras, mox, and cottidie. In CI work, the first order of business is establishing meaning, which I do both by the word list on the board with English equivalents and a talking explanation of them. My objective in this class is to circle the use of these words in the class with verbs that they already know (videre, habere, ludere, et al) and let them hear the change of tenses in the verbs as well. Within the 8 minutes of the clip, you see me establish meaning, do some personal questioning and answering with single students, circle that information back to the class as a whole, make use of point and pause when I use a new word, and really try to keep my language SLOW. These basic pieces of CI work can be used in dozens of configurations. In a follow up lesson, I put one word on the board–for instance heri–and ask them to tell me “quid accidit heri?” With each student’s response, we begin to paint a “one word picture.” When that one seems to be complete, I change the word to “cras.” We then create a new one word picture.
Latin 3–Popcorn Partner Reading; Read and Discuss
Video Clip #2
This is another example of mixing and matching CI approaches to achieve comprehension of a story. In the first clip, I am beginning the class by asking them to remember the characters, setting and problem of the story that we began on the previous class day. This is an excellent pre-reading experience because it allows them to move into their Latin brains before asking them to read in Latin. After several minutes of remembering these details together, students then partner up and read “popcorn style” meaning that the first partner reads a whole sentence or two and then his/her partner gives back the English meaning. Then, the second partner reads the next sentence in Latin and the first gives the English meaning. Rather than word for word translation, this is reading and checking comprehension that moves along in a quick manner. If the two of them cannot make out the meaning for something, they call me over for help.
Video Clip #3
After partners have read a segment of the story, then we reconvene and I re-read and discuss what they have just read together. I ask questions about sections that I think may have been tricky. I sometimes state information incorrectly to see if they will correct me, which they most often do. Students repeatedly tell me in end of semester evaluations that R and D (read and discuss) is one of the most helpful things we do. Even though you only see a few minutes here, the entire class is conducted in Latin. You only hear English when I need to make an item more comprehensible. Sometimes, the surest way to deliver an understandable message in Latin is to quickly give the English equivalent and then return to Latin. For those who have been influenced by an immersion model, this seems sacrilegious, but I have found my willingness to do this essential to student progress.
My own early experience in Comprehensible Input left me thinking for quite some time that it was all about TPR and TPRS–that is, doing nothing but telling stories and making wild gestures. While physical gestures and storytelling are powerful ways to deliver understandable messages in the target language, what many in the CI field are learning is that there are dozens of ways to deliver understandable messages. One way may be a personal interview with a student in front of the class. Another way may be to elicit comments about a word. Another way may be a reading which we discuss together, one that is at least 90% readable from the beginning.* Another way may be to project a picture or scene about which students and teachers construct descriptions or stories. When the CI teacher discovers that by sheltering the amount of vocabulary that we give to students (general rule: no more than 4 new words in an hour’s class session) we do not have to shelter grammar, the teacher is immediately freed from the march through any textbook. Latin learning becomes about exploring the world of words along any theme that the teacher/students choose. When the teacher does choose to have students read something, it can be from any time period (appropriately embedded) or something written and discussed by the teacher and students together. This kind of Latin language learning is anything but dead.
The number of Latin teachers collaborating together to use CI and expand the varieties of ways to mix and match CI approaches is constantly increasing. We have seen this kind of activity on Latin Best Practices and as a result, the owners of LBP (of which I am one) have recently created a new website for storing and sharing the materials that CI Latin teachers are creating. It’s all free. The transition to a CI approach is not always smooth. Because it is based in the natural abilities of the human being to acquire language, the traditionally trained Latin teacher is challenged immediately to require new things of him/herself and not to require other things of students. Each teacher that I know could tell stories of the challenges. Many start and stop and start again. By sharing stories of success and struggle, we are all learning at a much faster rate than we ever did alone how to deliver this beloved language of ours to larger populations of students. This gives me much joy. I invite those who are (re) considering Comprehensible Input as their way of teaching Latin to enter the conversation. I don’t know of a single CI teacher who isn’t willing to share and help along those who are starting the journey.
* NB.  CI work is making it clear that whenever we give students a reading that it not at least 90% readable from the beginning, we are handing them failure.  For a reading to be “readable” students must know more that 90% of the words found in that text.  This is an incredibly helpful (if not also frustrating) measure to apply to what we ask students to read.  If a story or text is less that 90% readable, then we must create an embedded version of it so that it is readable.  Writing embedded versions of readings deserves its own treatment.


Dicta: bellringer and discussion starter

I start almost every Latin class with a discussion of a dictum or, as I end up calling it in student comments, ‘the Latin saying of the day.’ This works well as a bell ringer, a way to make students apply their Latin knowledge outside of the textbook, and as a chance to make connections with other areas of life.

My students know that, at the start of class, they are to come in, sit down, open their notebooks, and copy the dictum from the board onto their dictum sheet. Once everyone is in class, I take volunteers to talk about words in the dictum, and then we move on to a discussion. Most of the schools where I’ve taught haven’t had class change bells, so this lets me have a soft open as students come in from other rooms with different clocks. I can also choose to give a longer dictum if I know students will be late coming from another class or will need some time to settle themselves.

When the volunteers talk about words in the dictum, what I ask them to do depends on what level of Latin or Classics they are taking. I usually give the same dictum to each class, although I occasionally choose one to tie in specifically with what one class is doing. My students in introductory classes will try to deduce the meaning of words from derivatives they know and will identify simple words such as ‘non,’ ‘et,’ or other familiar words. In classes with more experience, they may identify the words, talk about the grammatical forms (“I don’t know what the word means, but I think it’s a third person singular imperfect form.”), or come up with derivatives from the Latin words. The dictum also gives me a great way to preview grammar and vocabulary in a low stress situation (“This is a passive form. You don’t know it yet, but you’ll learn it next year.” Or “Lex is a pretty common word in Latin; keep an eye out for it in the readings.”) and lets students apply what they know.

After the dictum is translated (by me in the lower levels, by the students themselves in higher levels), we’ll discuss it. For example, we recently had the dictumde minimis non curat lex.*” We talked about examples from the students’ lives, why the law might not be bothered about small things, and how some legal ideas come from Rome. When we had a *dictum about Cicero, I took the chance to talk about Cicero with the class studying Roman history then and told the other classes some interesting things about him to look forward to.

I get my dicta from the Bolchazy calendar (the link is at the bottom of the page). I’ve gotten them from other sources in the past; Laura Gibbs. I don’t like the page a day Latin calendars; they tend to have a lot more made-up sentences that don’t really spark discussion. If I have a projector, I have the dictum projected on the board. If I don’t, I write it out as the last class leaves.

If I want or need to assess the dicta, I usually check or collect a single page at random. When I was in seventh grade, we had dicta and were given quizzes on ‘translating’ them. Because we didn’t know much Latin, we had to memorize the list of translations keyed to the dicta. We’d then recognize the key word and write down the translation. Please don’t do this; we just memorized them for the quiz and got frustrated.
I really enjoy using dicta to open my class; they tend to get my students into a good frame of mind to think about Latin.

What do you use for bellringers?


Forms, Posters, and the Start of the Year

I have always tried various ways to get my year and my students’ year of to a smooth start.  I have always wanted them to to get to know me and for me to get to know them.  And, of course, I want to get to know the parents and what the students’ home life is like.
I was describing my methods to Lydia and she suggested I post them here.  There are five papers that I give my students on the first day: a Syllabus, a Getting to Know You Questionnaire, an Experience and Goals Questionnaire, a Personality Quiz, and a Poster Scavenger Hunt.
The Syllabus
The syllabus contains ALL of my rules and expectations.  EVERYTHING the students need to know about grading and otherwise is contained in the syllabus.  I go over it with them, and attach a form to the end, which they must return to me.  I encourage them to have their parents tell me ANYTHING they want to about their child.  I will not share these, I tell them, it is for me.  Best info I will ever get.
The Getting to Know You Questionnaire
This questionnaire is one of my favourites.  I love reading them because students will tell me SO much!  Before asking them to fill this out, I always show them what mine would look like, so that they can get to know me, and tell them that I will not share them with anyone–these are just for me to get to know you.
The Experience and Goals Questionnaire
This one is super useful.  It is designed to give you an overall view of the student’s previous experiences and the student’s experience with Latin and the student’s goals for the future in general and for Latin.
The Personality Quiz
This is a basic Learning Style quiz.  I tell them before I have them fill it out that it is for me, so that I can more effectively plan lessons for them.
The Poster Scavenger Hunt
Many of you may remember the post I did about my Classroom Posters.  The Poster Scavenger Hunt is what I use to get the students up and moving around the room, so that they can get to know the posters I have and how those posters can help them.  They have a GREAT time with this.
I hope this gives you all some new ideas!! 🙂